Vater, ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht,
die du mir gegeben hast;
nun aber bitte ich für sie; nicht für die Welt [bitte ich],
denn ich gehe zu dir.
| Pater | pater | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| manifestavi | manifestare, manifesto, manifestavi, manifestatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| nomen | nomen | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Dritte Deklination | ||
| tuum | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| hominibus | homo | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Dativ Dritte Deklination | ||
| quos | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Akkusativ | ||
| dedisti | dare, do, dedi, datum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| mihi | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ | ||
| nunc | nunc | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| autem | autem | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| pro | pro | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| eis | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Ablativ | ||
| rogo | rogare, rogo, rogavi, rogatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Erste Konjugation | ||
| non | non | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| pro | pro | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| mundo | mundus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Zweite Deklination | ||
| quia | quia | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| ad | ad | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| vado | vadere, vado | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||