Père, quand j'étais avec eux,
je gardais, moi, ceux
que vous m'avez donnés, alléluia:
mais maintenant je viens à vous :
je ne vous prie pas de les retirer du monde,
mais de les garder du Mauvais.
| Pater | pater | père |
| substantif masculin singulier vocatif 3e déclinaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| essem | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier subjonctif imparfait actif irrégulier | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| servabam | servare, servo, servavi, servatum | sauver ; conserver |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| quos | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| dedisti | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| nunc | nunc | maintenant |
| adverbe | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| venio | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| rogo | rogare, rogo, rogavi, rogatum | demander ; interroger ; prier |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| tollas | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| mundo | mundus | univers; monde |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| serves | servare, servo, servavi, servatum | sauver ; conserver |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| malo | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||