Les bergers vinrent en hâte
et trouvèrent Marie, Joseph
et le nouveau-né couché dans la crèche.
Pastores | pastor | berger; pasteur |
substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
venerunt | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
festinantes | festinare, festino, festinavi, festinatum | se hâter; se presser |
verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
invenerunt | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
Mariam | Maria | Marie |
substantif féminin singulier accusatif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
Ioseph | Ioseph | Joseph |
substantif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
infantem | infans | enfant (nouveau-né) |
adjectif masculin singulier accusatif 2ième classe | ||
positum | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
verbe masculin singulier accusatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
praesepio | praesepium | étable, écurie |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison |