- Analyse morphologique - Pacem relinquo vobis

Morphology

Pacem relinquo vobis
pacem meam do vobis.

Je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix.

Pacempaxpaix
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
relinquorelinquere, relinquo, reliqui, relictumlaisser; abandonner
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
pacempaxpaix
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
dodare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
quomodoquomodocomment? — (de la façon) que
adverbe  
hichicici
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
mundusmundusunivers; monde
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
datdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
dodare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif