Il se lèvera comme le soleil, le Sauveur du monde,
et il descendra dans le sein de la Vierge,
comme l'ondée sur l'herbe verte.
| Orietur | oriri, oriror, ortus sum | se lever; s'élever; surgir; naître |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 4e conjugaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| sol | sol | soleil |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Salvator | salvator | sauveur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mundi | mundus | univers; monde |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| descendet | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| uterum | uterus | ventre, sein |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Virginis | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| imber | imber | pluie; averse |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| gramen | gramen | herbe, plante |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||