Ma prière est pure :
et voilà pourquoi je demande
qu'il soit donné place à ma voix dans le ciel :
car c'est là qu'est mon juge,
et celui qui me connaît est au plus haut des cieux :
que ma supplication monte auprès du Seigneur.
| Oratio | oratio | discours |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| munda | mundus | univers; monde |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ideo | ideo | c'est pourquoi |
| conjonction de coordination | ||
| peto | petere, peto, petii, petitum | chercher à atteindre; attaquer; demander |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| detur | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| locus | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| voci | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier datif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier datif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ibi | ibi | là |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| iudex | iudex | juge |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| conscius | conscius | conscient de; confident; complice |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| excelsis | excelsus | élevé |
| adjectif neutre pluriel ablatif 1ère classe | ||
| ascendat | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| deprecatio | deprecatio | supplication, prière |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||