- Analyse morphologique - O stupor et gaudium o

O stupor et gaudium, o iudex homo mentium :
tu nostrae militiae currus et auriga;
ignea praesentibus transfiguratum fratribus.
in solari specie vexit te quadriga;
in te signis radians,
in te ventura nuntians,
requievit spiritus duplex prophetarum.
Tuis adsta posteris, Pater Francisce, miseris,
nam increscunt gemitus ovium tuarum.

O	o	ô
stupor	stupor	stupeur; stupidité
	substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison
et	et	et
	conjonction de coordination
gaudium	gaudium	joie
	substantif   neutre   nominatif   singulier   2e déclinaison
O	o	ô
iudex	iudex	juge
	substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison
homo	homo	homme; être humain
	substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison
mentium
tu	tu	tu
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif
nostrae	noster	notre, nos; le nôtre
	déterminant, pronom   féminin   genitif   singulier
militiae
Currus
et	et	et
	conjonction de coordination
auriga
ignea	igneus	de feu, enflammé; étincelant, brillant
	adjectif   nominatif   pluriel   1ère classe
praesentibus	praesens	présent; actuel; immédiat
	adjectif   masculin   ablatif   pluriel   2ième classe
transfiguratum
fratribus	frater	frère
	substantif   masculin   pluriel   datif   3e déclinaison
In	in	en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
	préposition
solari	solari, solor, solatus sum	adoucir, reconforter
	verbe   déponent   Infinitiv   présent   1re conjugaison
specie	species	espèce; apparence
	substantif   féminin   singulier   ablatif   5e déclinaison
Vexit
te	tu	tu
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier
quadriga
In	in	en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
	préposition
te	tu	tu
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier
signis
radians
in	in	en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
	préposition
te	tu	tu
	déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier
ventura
nuntians
requievit	requiescere, requiesco, requiescevi, requiescetum	être couché, se reposer, gésir
	verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
spiritus	spiritus	souffle; esprit
	substantif   masculin   nominatif   singulier   4e déclinaison
Duplex	duplex	double
	adjectif   féminin   nominatif   singulier   2ième classe
prophetarum
Tuis	tuus	ton; le tien
	déterminant, pronom   féminin   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier
adsta
posteris	posterus	qui vient après; suivant
	adjectif   masculin   datif   pluriel   1ère classe
Pater	pater	père
	substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison
Francisce
miseris
Nam	nam	car; en effet
	conjonction de coordination
increscunt
gemitus	gemitus	gémissement
	substantif   masculin   nominatif   pluriel   4e déclinaison
Ovium
tuarum	tuus	ton; le tien
	déterminant, pronom   féminin   genitif   pluriel