O Staunen und Freude, o Mensch, Richter der Seelen,
du Wagen und Lenker unseres Kriegsdienstes!
in Gegenwart deiner Brüder verklärt,
im Glanz der Sonne entriss dich der feurige Wagen;
in dir leuchten die Zeichen auf,
in dir kündigt sich die Zukunft an,
zweifacher prophetischer Geist ruht auf dir.
Steh deinen armen Nachfolgern bei, Vater Franziskus,
denn die Klagen deiner Schafe werden immer größer.
| O | o | navigium.de zeno.org |
| stupor | stupor | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Dritte Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| gaudium | gaudium | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Nominativ Singular Zweite Deklination | ||
| O | o | navigium.de zeno.org |
| iudex | iudex | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Dritte Deklination | ||
| homo | homo | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Dritte Deklination | ||
| mentium | navigium.de zeno.org | |
| tu | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Nominativ | ||
| nostrae | noster | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Genitiv Singular | ||
| militiae | navigium.de zeno.org | |
| Currus | navigium.de zeno.org | |
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| auriga | navigium.de zeno.org | |
| ignea | igneus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Nominativ Plural Erste Klasse | ||
| praesentibus | praesens | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Ablativ Plural Zweite Klasse | ||
| transfiguratum | navigium.de zeno.org | |
| fratribus | frater | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Dativ Dritte Deklination | ||
| In | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| solari | solari, solor, solatus sum | navigium.de zeno.org |
| Verb Deponentien Präsens Erste Konjugation | ||
| specie | species | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Ablativ Fünte Deklination | ||
| Vexit | navigium.de zeno.org | |
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| quadriga | navigium.de zeno.org | |
| In | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| signis | navigium.de zeno.org | |
| radians | navigium.de zeno.org | |
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| ventura | navigium.de zeno.org | |
| nuntians | navigium.de zeno.org | |
| requievit | requiescere, requiesco, requiescevi, requiescetum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Dritte Konjugation | ||
| spiritus | spiritus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Vierte Deklination | ||
| Duplex | duplex | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Femininum Nominativ Singular Zweite Klasse | ||
| prophetarum | navigium.de zeno.org | |
| Tuis | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Plural Ablativ Zweite Person Singular | ||
| adsta | navigium.de zeno.org | |
| posteris | posterus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Dativ Plural Erste Klasse | ||
| Pater | pater | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| Francisce | navigium.de zeno.org | |
| miseris | navigium.de zeno.org | |
| Nam | nam | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| increscunt | navigium.de zeno.org | |
| gemitus | gemitus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Plural Vierte Deklination | ||
| Ovium | navigium.de zeno.org | |
| tuarum | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Genitiv Plural | ||