Femme, personne ne t'a condamnée ?
– Personne, Seigneur.
– Moi non plus, je ne te condamnerai pas :
désormais ne pèche plus.
Nemo | nemo | personne |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
condemnavit | condemnare, condemno, condemnavi, condemnatum | condamner |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
mulier | mulier | femme |
substantif féminin vocatif singulier 3e déclinaison | ||
Nemo | nemo | personne |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
Nec | nec neque | et ne pas, ni |
conjonction de coordination | ||
ego | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
condemnabo | condemnare, condemno, condemnavi, condemnatum | condamner |
verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
adverbe | ||
amplius | amplius | avec plus d'ampleur; en plus grande quantité; davantage; en outre |
adverbe | ||
noli | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent irrégulier | ||
peccare | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison |