Ouvrez vos cieux, Seigneur, et voyez notre affliction :
les nations nous ont encerclés pour nous combattre ;
mais vous, Seigneur, étendez votre bras,
et libérez nos âmes.
| Aperi | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| caelos | caelus | ciel |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| tuos | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vide | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| afflictionem | afflictio | abattement, affliction |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nostram | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| circumdederunt | circumdare, circumdo, dedi, datum | entourer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| pugnandum | pugnare, pugno, pugnavi, pugnatum | combattre |
| verbe gérondif actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| Sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| extende | extendere, extendo, extendi, extensum | étendre; allonger |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| bracchium | bracchium | bras |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| animas | anima | âme |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| nostras | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||