Ne détournez pas de moi votre face :
en quelque jour que je sois en détresse,
inclinez vers moi votre oreille.
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| avertas | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| quacumque | quicumque | quiconque; celui qui; n'importe quel |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| tribulor | tribulare, tribulo, tribulavi, tribulatum | tourmenter, oppresser |
| verbe première personne du singulier indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| inclina | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| aurem | auris | oreille |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||