Je raconterai toutes vos merveilles:
je me réjouirai et je tressaillirai d’allégresse en vous:
je psalmodierai pour votre nom, Très-Haut.
| Narrabo | narrare, narro, narravi, narratum | raconter |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||
| laetabor | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe première personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultabo | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| psallam | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier datif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Altissime | altissimus | très haut |
| adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe | ||