Une foule de malades venait à lui :
car une force sortait de lui,
et il les guérissait tous.
| Multitudo | multitudo | multitude; foule; population |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| languentium | languere, langueo | être languissant, abattu |
| verbe masculin pluriel genitif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| veniebant | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif 4e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| virtus | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| illo | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| exibat | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sanabat | sanare, sano, sanavi, sanatum | guérir ; réparer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel accusatif 2ième classe | ||