- Analyse morphologique - Multitudo languentium et

Morphology

Multitudo languentium,
et qui vexabantur a spiritibus immundis,
veniebant ad eum :
quia virtus de illo exibat,
et sanabat omnes.

Une foule de malades,
et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs
venaient à lui :
car une force sortait de lui,
et il les guérissait tous.

Multitudomultitudomultitude; foule; population
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
languentiumlanguere, langueoêtre languissant, abattu
verbe   actif   participe   présent   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   pluriel  
vexabanturvexare, vexo, vexavi, vexatumagiter; maltraiter; tourmenter; profaner
verbe   troisième personne du pluriel   passif   indicatif   imparfait   1re conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
spiritibusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   ablatif   singulier   4e déclinaison  
immundisimmundussale, impur
adjectif   masculin   ablatif   pluriel   1ère classe  
veniebantvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   imparfait   4e conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
virtusvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
illoillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
exibatexire, exeo, exii, exitumsortir; se terminer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
sanabatsanare, sano, sanavi, sanatumguérir ; réparer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   imparfait   1re conjugaison
omnesomnistout
adjectif   masculin   accusatif   pluriel   2ième classe