Beaucoup viendront de l’Orient,
et auront place à table avec Abraham, et Isaac, et Jacob, dans le royaume des cieux.
| Multi | multus | beaucoup, nombreux |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| venient | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| Oriente | oriens | orient, levant |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| recumbent | recumbere, recumbo, recubui | se coucher, s'attabler |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| Abraham | Abraham | Abraham |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Isaac | Isaac | Isaac |
| substantif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif masculin singulier ablatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| regno | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| caelorum | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||