Nombreuses sont les détresses des justes :
et de toutes, le Seigneur les a délivrés :
le Seigneur garde tous leurs os :
pas un ne sera brisé.
| Multae | multi | nombreux |
| adjectif féminin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| tribulationes | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| iustorum | iustus | juste; normal |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif masculin ablatif pluriel 2ième classe | ||
| liberavit | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| custodit | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| ossa | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| unum | unus | un seul |
| numéral neutre nominatif | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| his | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| conteretur | conterere, contrero, trivi, tritum | broyer, plier, user |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 3e conjugaison | ||