Homme de peu de foi,
pourquoi as-tu douté ?
Car moi, je suis avec toi, dit le Seigneur.
| Modicae | modicus | modéré; limité; petit |
| adjectif féminin singulier genitif 1ère classe | ||
| fidei | fides | confiance; bonne foi; fidélité |
| substantif féminin singulier genitif 5e déclinaison | ||
| quare | quare | par quel moyen? pourquoi? |
| adverbe | ||
| dubitasti | dubitare, dubito, dubitavi, dubitatum | douter ; se demander; hésiter |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Tecum | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| sum | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||