Avance ta main dans mon côté, alléluia :
et ne sois plus incrédule, mais croyant.
| Mitte | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| latus | latus | côté; flanc |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| noli | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif irrégulier | ||
| esse | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe Infinitiv présent actif irrégulier | ||
| incredulus | incredulus | incrédule |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||