Dieu a envoyé sa miséricorde
et sa vérité :
il a arraché mon âme
du milieu des lionceaux.
Misit | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
veritatem | veritas | vérité, vrai, réalité |
substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
animam | anima | âme |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
meam | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
eripuit | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
préposition | ||
medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
catulorum | catulus | petit chien |
substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
leonum | leo | lion |
substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison |