J'ai mis pas mes doigts dans les plaies des clous,
et mes mains dans son côté, et j'ai dit :
Mon Seigneur et mon Dieu.
| Misi | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| digitos | digitus | doigt |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| fixuras | fixura | marque ( de clou) |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| clavorum | clavus | clou |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| meas | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif première personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| latus | latus | côté; flanc |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixi | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||