- Analyse morphologique - Misereris omnium Domine

Morphology

Misereris omnium, Domine,
et nihil odisti eorum quae fecisti,
dissimulans peccata hominum
propter paenitentiam, et parcens illis :
quia tu es Dominus Deus noster.

Vous avez pitié de tous, Seigneur,
et vous ne prenez rien en haine de ce que vous avez fait ;
vous palliez les péchés des hommes
en raison de leur repentir, et vous leur faites grâce :
car c'est vous, Seigneur, qui êtes notre Dieu.

Misererismisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   déponent   indicatif   présent   2e conjugaison
omniumomnistout
adjectif   masculin   genitif   pluriel   2ième classe  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nihilnihilrien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
odistiodisse, odi, odistihaïr ; détester
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
eorumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   neutre   genitif   pluriel  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
fecistifacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
dissimulansdissimulare, dissimulo, dissimulavi, dissimulatumcacher ; dissimuler
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
peccatapeccatumaction coupable, crime, faute, erreur
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
hominumhomohomme; être humain
substantif   masculin   genitif   pluriel   3e déclinaison  
propterpropterprès de; grâce à; à cause de; pour
préposition  
paenitentiampaenitentiapénitence, repentir, regret
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
parcensparcere, parco, parsi, parsumépargner; ménager
verbe   actif   participe   présent   2e conjugaison
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
tututu
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
esesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier