Vous avez pitié de tous, Seigneur,
et vous ne prenez rien en haine de ce que vous avez fait ;
vous palliez les péchés des hommes
en raison de leur repentir, et vous leur faites grâce :
car c'est vous, Seigneur, qui êtes notre Dieu.
| Misereris | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent indicatif présent 2e conjugaison | ||
| omnium | omnis | tout |
| adjectif masculin genitif pluriel 2ième classe | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| nihil | nihil | rien |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| odisti | odisse, odi, odisti | haïr ; détester |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom neutre genitif pluriel | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| dissimulans | dissimulare, dissimulo, dissimulavi, dissimulatum | cacher ; dissimuler |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| paenitentiam | paenitentia | pénitence, repentir, regret |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| parcens | parcere, parco, parsi, parsum | épargner; ménager |
| verbe actif participe présent 2e conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||