Ayez pitié de moi, Dieu,
car l’homme m’a foulé aux pieds ;
me faisant la guerre tout au long du jour,
il m’a plongé dans la détresse.
Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
mihi | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
quoniam | quoniam | puisque; parce que |
conjonction de subordination | ||
conculcavit | conculcare, conculco, conculcavi, conculcatum | fouler aux pieds, écraser |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
homo | homo | homme; être humain |
substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
tota | totus | tout; entier |
adjectif féminin ablatif singulier 1ère classe | ||
die | dies | jour |
substantif féminin ablatif singulier 5e déclinaison | ||
bellans | bellare, bello, bellavi, bellatum | faire la guerre |
verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
tribulavit | tribulare, tribulo, tribulavi, tribulatum | tourmenter, oppresser |
verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier |