- Analyse morphologique - Miserere mihi Domine

Morphology

Miserere mihi Domine,
quoniam ad te clamavi tota die :
quia tu Domine suavis ac mitis es,
et copiosus in misericordia
omnibus invocantibus te.

Ayez pitié de moi, Seigneur,
car j’ai lancé vers vous mon appel tout au long du jour :
car vous, Seigneur, vous êtes doux et bon :
et abondant en miséricorde
pour tous ceux qui vous invoquent.

Misereremisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   déponent   imperatif   présent   2e conjugaison
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
quoniamquoniampuisque; parce que
conjonction de subordination  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
clamaviclamare, clamo, clamavi, clamatumcrier; s'écrier; proclamer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
totatotustout; entier
adjectif   féminin   ablatif   singulier   1ère classe  
diediesjour
substantif   féminin   ablatif   singulier   5e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
tututu
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
suavissuavisdoux, agréable
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
acacet
conjonction de coordination  
mitismitisdoux
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
esesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
copiosuscopiosusabondant, copieux
adjectif   masculin   nominatif   singulier   1ère classe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
misericordiamisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   ablatif   singulier   1er déclinaison  
omnibusomnistout
adjectif   masculin   datif   pluriel   2ième classe  
invocantibusinvocare, invoco, invocavi, invocatumappeler, invoquer
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier