Ayez pitié de moi, fils de David.
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Seigneur, que je voie.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 2e conjugaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Fili | filius | fils |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| David | David | David |
| substantif | ||
| Quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| vis | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif irrégulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| videam | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||