Souviens-toi, mon fils,
que nous menons une vie pauvre ;
tu auras des biens en abondance,
si tu crains Dieu.
| Memor | memor | qui se souvient |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif futur actif irrégulier | ||
| fili | filius | fils |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| pauperem | pauper | pauvre |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| vitam | vita | vie |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| gerimus | gerere, gero, gessi, gestum | porter; produire; faire |
| verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| habebis | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| multa | multi | nombreux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| timueris | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 2e conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||