Marie quant à elle conservait toutes ces paroles,
les méditant dans son cœur.
| Maria | Maria | Marie |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| conservabat | conservare, conservo, conservavi, conservatum | conserver; observer fidèlement; garder |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| verba | verbum | parole |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| haec | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| conferens | conferre, confero, contuli, collatum | réunir ; apporter comme contribution; conférer; comparer |
| verbe singulier nominatif participe présent actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif troisième personne du singulier | ||