- Analyse morphologique - Manducaverunt et

Morphology

Manducaverunt, et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis Dominus :
non sunt fraudati a desiderio suo.

Ils mangèrent et furent rassasiés avec surabondance ;
et le Seigneur combla leur désir :
ils ne furent pas trompés par rapport à leur désir.

Manducaveruntmanducare, manduco, manducavi, manducatummanger
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
saturati suntsaturare, saturo, saturavi, saturatumrassasier
verbe   troisième personne du pluriel   passif   indicatif   parfait   1re conjugaison
nimisnimistrop; extrêmement
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
desideriumdesideriumdésir; regret
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
eorumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   pluriel  
attulitadferre, adfero, adtuli, adlatumapporter
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   irrégulier
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   irrégulier
fraudatifraudare, fraudo, fraudavi, fraudatumfaire tort par fraude ; être coupable de fraude; frustrer qqun de son dû
verbe   troisième personne du pluriel   passif   indicatif   parfait   1re conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
desideriodesideriumdésir; regret
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
suosuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier