Maître, que dois-je faire pour posséder la vie éternelle ?
Et il lui dit :
Dans la Loi, qu’y a-t-il d’écrit ?
que lis-tu ?
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur.
| Magister | magister | maître |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| faciendo | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe gérondif ablatif 5e conjugaison | ||
| vitam | vita | vie |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| aeternam | aeternus | éternel |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| possidebo | possidere, possideo, possedi, possessum | posséder ; occuper |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| at | at | mais; mais au contraire; cependant; du moins |
| conjonction de coordination | ||
| ille | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| lege | lex | loi |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| scriptum est | scribere, scribo, scripsi, scriptum | écrire ; prescrire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| quomodo | quomodo | comment? (de la façon) que |
| adverbe | ||
| legis | legere, lego, legi, lectum | désigner ; choisir ; lire |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Diliges | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| toto | totus | tout; entier |
| adjectif neutre singulier ablatif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||