Et Israël faisait grand deuil sur Judas,
et disait :
Comment est tombé le héros
qui sauvait le peuple du Seigneur ?
| Lugebat | lugere, lugeo, luxi, luctum | pleurer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 2e conjugaison | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| Iuda | Iuda | Juda |
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| planctum | planctus | lamentation, douleur |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicebat | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| quomodo | quomodo | comment? (de la façon) que |
| adverbe | ||
| cecidit | cadere, cado, cecidi, casum | tomber |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| potens | potens | puissant; influent |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| salvum | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| faciebat | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 5e conjugaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||