Le Seigneur dira la paix pour son peuple:
et à l’égard de ses saints,
et pour ceux qui font retour à lui.
| Loquetur | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif futur 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| pacem | pax | paix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| plebem | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| sanctos | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| suos | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| convertuntur | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| ipsum | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||