Je parlais de vos révélations en présence des rois,
et je n’étais pas confondu :
et je méditais en vos commandements,
que j’ai aimés, à fond.
| Loquebar | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait déponent 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| testimoniis | testimonium | témoignage |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| regum | rex | roi |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| confundebar | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait passif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| meditabar | meditari, meditor, meditatus sum | méditer, penser, réfléchir |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait déponent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mandatis | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| dilexi | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||