- Analyse morphologique - Loquebar de testimoniis

Morphology

Loquebar de testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar:
et meditabar in mandatis tuis
quae dilexi nimis.

Je parlais de vos révélations en présence des rois,
et je n’étais pas confondu :
et je méditais en vos commandements,
que j’ai aimés, à fond.

Loquebarloqui, loquor, locutus sumparler; dire
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   déponent   3e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
testimoniistestimoniumtémoignage
substantif   neutre   pluriel   ablatif   2e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
conspectuconspectusvue; regard
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
regumrexroi
substantif   masculin   pluriel   genitif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
confundebarconfundere, confundo, confudi, confusumverser ensemble; brouiller
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   passif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
meditabarmeditari, meditor, meditatus summéditer, penser, réfléchir
verbe   première personne du singulier   indicatif   imparfait   déponent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
mandatismandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   pluriel   ablatif   2e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   pluriel   accusatif  
dilexidiligere, diligo, dilexi, dilectumaimer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
nimisnimistrop; extrêmement
adverbe