Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient :
j’ai été livré, et je ne m’échappais pas
| Longe | longe | au loin; beaucoup; de loin |
| adverbe | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| notos | notus | connu |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| traditus sum | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| egrediebar | egredior, egredi, egressus sum | sortir de, débarquer ; dépasser, outrepasser |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait déponent 5e conjugaison | ||