L'ange du Seigneur appela Abraham en disant :
n'étends pas la main sur l'enfant,
pour cette raison, que tu crains le Seigneur.
| Angelus | angelus | ange |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| vocavit | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Abraham | Abraham | Abraham |
| substantif | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| extendas | extendere, extendo, extendi, extensum | étendre; allonger |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| puerum | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| eo | eo | là; vers cet endroit-là ; c'est pour cela, aussi, voilà |
| adverbe | ||
| quod | quod | parce que; en ce que; à savoir que |
| conjonction de subordination | ||
| timeas | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||