- Analyse morphologique - Liberasti nos Domine ex

Morphology

Liberasti nos, Domine,
ex affligentibus nos :
et eos qui nos oderunt, confudisti.

Vous nous avez délivrés, Seigneur,
de ceux qui nous affligeaient :
et ceux qui nous haïssaient, vous les avez couverts de confusion.

Liberastiliberare, libero, liberavi, liberatumdélivrer; affranchir; libérer de
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
nosnosnous
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
exexhors de; à partir de
préposition  
affligentibusaffligere, affligo, afflixi, afflictumfrapper violemment, heurter, briser, lancer contre, abattre, renverser ; au fig. abattre, ruiner, accabler, affaiblir, atténuer, diminuer
verbe   actif   participe   présent   2e conjugaison
nosnosnous
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
etetet
conjonction de coordination  
eosiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   pluriel  
nosnosnous
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
oderuntodisse, odi, odistihaïr ; détester
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   irrégulier
confudisticonfundere, confundo, confudi, confusumverser ensemble; brouiller
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison