Le diacre Laurent a accompli l’œuvre bonne,
lui qui par un signe de croix a rendu la lumière aux aveugles,
et qui a donné aux pauvres les trésors de l’Église.
| Levita | levita | ministre du temple, diacre, lévite |
| substantif masculin nominatif singulier | ||
| Laurentius | Laurentius | Laurent |
| substantif | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| opus | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| operatus est | operari, operor, operatus sum | travailler, s'occuper de |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| signum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| crucis | crux | croix, gibet |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| caecos | caecus | aveugle; invisible; secret |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| illuminavit | illuminare, illumino, illuminavi, illuminatum | éclairer, illuminer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| thesauros | thesaurus | trésor |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| Ecclesiae | ecclesia | assemblée, église |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| pauperibus | pauper | pauvre |
| adjectif masculin datif pluriel 2ième classe | ||