De mes replis cachés, purifiez-moi, Seigneur :
et de ce qui aliène, préservez votre serviteur.
Ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
préposition | ||
occultis | occultus | caché; dissimulé |
adjectif neutre ablatif pluriel 1ère classe | ||
meis | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
munda | mundare, mundo, mundavi, mundatum | nettoyer, purifier |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
préposition | ||
alienis | alienus | qui appartient à autrui; impropre; étranger à |
adjectif neutre ablatif pluriel 1ère classe | ||
parce | parcere, parco, parsi, parsum | épargner; ménager |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
servo | servus | esclave; serviteur |
substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
tuo | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin datif singulier |