- Analyse morphologique - Angelus Domini descendit

Morphology

Angelus Domini descendit de caelo,
et dixit mulieribus :
quem quaeritis, surrexit, sicut dixit.

L'ange du Seigneur descendit du ciel
et dit aux femmes :
Celui que vous cherchez est réssuscité comme il l'a dit.

Angelusangelusange
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
descenditdescendere, descendo, descendi, descensumdescendre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
mulieribusmulierfemme
substantif   féminin   datif   singulier   3e déclinaison  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
quaeritisquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
surrexitsurrigere, surrigo, surrexi, surrectumdresser, redresser
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison