Réjouissez-vous dans le Seigneur,
et tressaillez d’allégresse, vous, les justes ;
et entrez dans sa gloire, vous tous dont le cœur est droit.
| Laetamini | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultate | exultare, exulto, exultavi, exultatum | rendre grâce à |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| iusti | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| gloriamini | gloriari, glorior, gloriatus sum | se glorifier |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| recti | rectus | droit; correct |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||