- Analyse morphologique - Iuravit Dominus et non

Morphology

Iuravit Dominus,
et non paenitebit eum :
tu es sacerdos in aeternum,
secundum ordinem Melchisedech.

Le Seigneur l’a juré,
et il ne s’en repentira pas :
Tu es prêtre pour l’éternité, s
elon l’ordre de Melchisédech.

Iuravitiurare, iuro, iuravi, iuratumjurer; faire serment
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
paenitebitpaenitere, paeniteo, paenituimécontenter, causer du regret, du repentir;être mécontent, regretter, se repentir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   irrégulier
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
esesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
sacerdossacerdosprêtre; prêtresse
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe  
secundumsecundumselon, conformément à ; le long de; après;
préposition  
ordinemordorang, ordre, succession
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
MelchisedechMelchisedechMelchisedech
substantif   masculin   singulier   genitif