Les saints jugent les nations,
et ils dominent les peuples :
le Seigneur leur Dieu régnera pour toujours.
| Iudicant | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| sancti | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dominantur | dominari, dominor, dominatus sum | être maître; dominer |
| verbe troisième personne du pluriel déponent indicatif présent 1re conjugaison | ||
| populis | populus | peuple |
| substantif masculin datif pluriel 2e déclinaison | ||
| regnabit | regnare, regno, regnavi, regnatum | régner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| illorum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| perpetuum | perpetuus | continu; éternel; sans interruption |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||