Jugez, Seigneur, ceux qui me font tort ;
éjectez du combat ceux qui m’imposent leur combat !
Prenez armes et bouclier :
et dressez-vous à mon secours, Seigneur, force de mon salut.
| Iudica | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| nocentes | nocere, noceo, nocui, nocitum | nuire à |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| expugna | expugnare, expugno, expugnavi, expugnatum | prendre d'assaut, vaincre, soumettre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| impugnantes | impugnare, impugno, impugnavi, impugnatum | attaquer; assaillir |
| verbe masculin pluriel accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| apprehende | apprehendere, apprehendo, apprehendi, apprehensum | prendre, saisir, s'emparer de, se rendre maître de, prendre possession de; concevoir, comprendre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| arma | arma | armes |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| scutum | scutum | bouclier |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| adiutorium | adiutorium | aide; secours |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| virtus | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| salutis | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||