Jubilez pour Dieu, toute de la terre,
dites un psaume à l’honneur de son nom :
venez, et écoutez, et je vous raconterai,
vous tous qui craignez le Seigneur,
quelles grandes chosesle Seigneur a faites pour mon âme.
| Iubilate | iubilare, iubilo, iubilavi, iubilatum | pousser des cris de joie |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| psalmum | psalmus | chant, psaume |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| dicite | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| audite | auditor | auditeur; disciple |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| narrabo | narrare, narro, narravi, narratum | raconter |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| timetis | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| quanta | quantus | combien grand? |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin datif singulier 1er déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||