Israël, si tu m’écoutes,
il n’y aura pas chez toi de dieu nouveau ;
et tu n’adoreras pas de dieu étranger.
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| audieris | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 4e conjugaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| recens | recens | frais; jeune; récent; nouveau |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| neque | nec neque | et ne pas, ni |
| conjonction de coordination | ||
| adorabis | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| alienum | alienus | qui appartient à autrui; impropre; étranger à |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||