- Analyse morphologique - Ipse praeibit ante illum

Morphology

Ipse praeibit ante illum
in spiritu et virtute Eliae,
ut convertat corda patrum in filios,
et incredulos ad prudentiam iustorum,
parare Domino plebem perfectam.

C’est lui qui marchera devant lui
dans l’esprit et la puissance d’Elie,
pour ramener les cœurs des pères à leurs enfants,
et les incrédules à la sagesse des justes,
de façon à préparer au Seigneur un peuple bien formé.

Ipseipsemême, de soi-même, en personne
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
praeibitpraeire, praeeo, praeivi, praeitumprécéder ; guider ; dicter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   irrégulier
anteantedevant; avant
préposition  
illumillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
spirituspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
virtutevirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
EliaeEliaElie
substantif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
convertatconvertere, converto, converti, conversumtourner; se retourner; faire demi-tour
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
cordacorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
patrumpaterpère
substantif   masculin   pluriel   genitif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
filiosfiliusfils
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
incredulosincredulusincrédule
adjectif   masculin   pluriel   accusatif   1ère classe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
prudentiamprudentiasagesse
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
iustorumiustusjuste; normal
substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison  
Parareparare, paro, paravi, paratumpréparer; apprêter; disposer
verbe   Infinitiv   présent   actif   1re conjugaison
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
plebemplebsplèbe; peuple
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
perfectamperficere, perficio, perfeci, perfectumachever; exécuter; accomplir; obtenir
verbe   singulier   accusatif   participe   parfait   passif   4e conjugaison