C’est lui qui marchera devant lui
dans l’esprit et la puissance d’Elie,
pour ramener les cœurs des pères à leurs enfants,
et les incrédules à la sagesse des justes,
de façon à préparer au Seigneur un peuple bien formé.
| Ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| praeibit | praeire, praeeo, praeivi, praeitum | précéder ; guider ; dicter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| illum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| virtute | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| Eliae | Elia | Elie |
| substantif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| convertat | convertere, converto, converti, conversum | tourner; se retourner; faire demi-tour |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| corda | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| patrum | pater | père |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| filios | filius | fils |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| incredulos | incredulus | incrédule |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| prudentiam | prudentia | sagesse |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| iustorum | iustus | juste; normal |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| Parare | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| plebem | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| perfectam | perficere, perficio, perfeci, perfectum | achever; exécuter; accomplir; obtenir |
| verbe singulier accusatif participe parfait passif 4e conjugaison | ||