Entendez mon appel :
soyez attentif à la voix de ma prière,
mon Roi et mon Dieu :
car c’est vers vous que je prierai : Seigneur.
| Intellege | intellegere, intellego, intellexi, intellectum | discerner ; remarquer ; se rendre compte; comprendre; apprécier |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| clamorem | clamor | cri; clameur |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| voci | vox | parole; voix |
| substantif féminin datif singulier 3e déclinaison | ||
| orationis | oratio | discours |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| orabo | orare, oro, oravi, oratum | prier ; plaider |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||