Ami, prête-moi trois pains,
car mon ami est arrivé de voyage chez moi,
et je n'ai rien à lui servir.
| Amice | amicus | ami |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| commoda | commodare, commodo, commodavi, commodatum | disposer, se montrer complaisant |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| tres | tres | trois |
| numéral féminin pluriel nominatif | ||
| panes | panis | pain |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| amicus | amicus | ami |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| via | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| habeo | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| ponam | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| illum | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||