- Analyse morphologique - In te speravi Domine

Morphology

In te speravi, Domine:
dixi: tu es Deus meus,
in manibus tuis tempora mea.

C’est en vous que j’ai mis mon espérance, Seigneur :
j’ai dit : C’est vous qui êtes mon Dieu ;
en vos mains sont mes instants.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
speravisperare, spero, speravi, speratumespérer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
dixidicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
esesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
manibusmanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   pluriel   ablatif   4e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier  
temporatempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif   première personne du singulier