Au commencement était le Verbe
et le Verbe était auprès de Dieu,
il le Verbe était Dieu
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| principio | principium | principe; commencement;le début |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| Verbum | verbum | parole |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Verbum | verbum | parole |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| apud | apud | près de; à côté de; chez |
| préposition | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| erat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| Verbum | verbum | parole |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||