- Analyse morphologique - In nomine Domini omne

Morphology

In nomine Domini omne genu flectatur,
caelestium, terrestrium et infernorum :
quia Dominus factus oboediens usque ad mortem,
mortem autem crucis :
ideo Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris.

Au nom du Seigneur, que tout genou fléchisse,
aux cieux, sur terre et aux enfers :
car le Seigneur s'est fait obéissant jusqu'à la mort,
et la mort de la croix :
voilà pourquoi le Seigneur Jésus-Christ est en la gloire de Dieu le Père.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
nominenomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   ablatif   singulier   3e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
omneomnistout
adjectif   neutre   nominatif   singulier   2ième classe  
genugenugenou; noeud (d'une tige)
substantif   neutre   nominatif   singulier   4e déclinaison  
flectaturflectere, flecto, flexi, flexumcourber, ployer, plier ; tourner; diriger en tournant
verbe   troisième personne du singulier   passif   subjonctif   présent   3e conjugaison
caelestiumcaelestiscéleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux
adjectif   neutre   genitif   pluriel   2ième classe  
terrestriumterrestristerrestre
adjectif   neutre   genitif   pluriel   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
infernoruminfernusd'en bas
adjectif   neutre   genitif   pluriel   1ère classe  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
factusfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
obediensobedire, obedio, obedii, obeditumobéir à , prêter l'oreille à 
verbe   actif   participe   présent   4e conjugaison
usqueusquesans interruption; jusqu'à; jusque dans
adverbe  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
mortemmorsmort
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
mortemmorsmort
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
autemautemmais; d'autre part; or; quant à
adverbe  
cruciscruxcroix, gibet
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
ideoideoc'est pourquoi
conjonction de coordination  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
IesusIesusJésus
substantif   nominatif  
ChristusChristusle Christ
substantif   nominatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
gloriagloriagloire
substantif   féminin   ablatif   singulier   1er déclinaison  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier
DeiDeusDieu
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
Patrispaterpère
substantif   masculin   genitif   singulier   3e déclinaison