Sur un trône élevé, je vis siéger un homme,
qu'une multitude d'Anges adore,
en psalmodiant d'une même voix :
voici celui dont le règne demeure pour l'éternité.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| excelso | excelsus | élevé |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| throno | thronus | trône |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| sedere | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe Infinitiv présent actif 2e conjugaison | ||
| virum | vir | homme; mari |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| adorat | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| multitudo | multitudo | multitude; foule; population |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| angelorum | angelus | ange |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| psallentes | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| unum | unus | un seul |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| imperium | imperium | pouvoir; empire; ordre |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| permanet | permanere, permaneo, mansi, mansum | rester jusqu'au bout; persister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||